Colm Tóibín, The Master. ©2004
This passage is adapted from Colm Tóibín, The Master.
©2004 by Colm Tóibín. The novel is based on the life of
writer Henry James (1843-1916).
On one of his strolls in Rye, Henry stopped at the
door of Mr. Milson, who after the first meeting
greeted him instantly as Mr. James, and knew him as
the American writer, having his walk in a Rye he was
slowly growing to admire and love. Upon his second
or third conversation with Mr. Milson, during his
time as a resident of Point Hill, he observed that he
longed for a permanent spot in the area, in the
countryside, or indeed in the town itself. Since
Mr. Milson enjoyed talking, and since he was not
interested in literary matters, and since he had not
been to America and knew no other Americans, and
since Henry’s knowledge of ironmongery was
rudimentary, the two men discussed houses, ones
which had been for rent in the past, others which had
been put on the market or sold or withdrawn, and
others, much coveted, which had never been bought
or sold or rented in living memory. Each time he
visited, once they had initiated their subject,
Mr. Milson showed him the card on which Henry’s.
London address was inscribed. He had not mislaid it,
he had not forgotten, he insisted, and then enticingly
would mention some great old house, perfect for a
bachelor’s needs, but sorrowfully would have to
admit that the house remained firmly in its owner’s
hands and seemed unlikely to leave them in the
foreseeable future.
Henry viewed his conversations with Mr. Milson
as a form of play, just as his conversations with
fishermen about the sea, or with farmers about the
harvest, were forms of polite relaxation, a way of
drinking in England, allowing its flavors to come to
him in phrases, turns of speech and local references.
Thus even when he opened the letter which arrived
at his London address, having noticed that the
handwriting on the envelope was not that of
someone accustomed to writing letters, and even
when he saw the name Milson as the sender, he was
still puzzled by its provenance. Only when he read
it a second time did he realize who it was from and
then, as though he had received a blow in the
stomach, he understood what the letter said. Lamb
House in Rye had fallen vacant, Milson told him,
and could be had. His first thought was that he would
lose it, the house at the quiet corner at the top of a
cobbled hill whose garden room Edward Warren
had drawn so lovingly, the establishment he had
glanced at so achingly and covetously on his many
tours of Rye, a house both modest and grand, both
central and secluded, the sort of house which seemed
to belong so comfortably and naturally to others and
to be inhabited so warmly and fruitfully by them.
He checked the postmark. He wondered if his
ironmonger was freely broadcasting the news of this
vacancy to all comers. This was, more than any other,
the house he loved and longed for. Nothing had ever
come easily, magically like this. He could do what he
liked, he could send a cable, he could take the next
train, but he remained sure that he would lose it.
There was no purchase, however, in thinking, or
regretting or worrying there was only one solution
and that was to rush to Rye, thus insuring that no
omission on his part could cause him not to become
the new inhabitant of Lamb House.
Before he left he wrote to Edward warren,
imploring him to come to Rye also as soon as he
could to inspect the inside of the house whose
exterior he had so admired. But he could not wait for
Warren and he certainly could not work, and on
the train he wondered if anyone watching him would
know how momentous this journey was for him,
how exciting and how potentially disappointing.
He knew that it was merely a house; others bought
and sold houses and moved their belongings with
ease and nonchalance. It struck him as he traveled
towards Rye that no one, save himself, understood
the meaning of this. For so many years now he had
had no country, no family, no establishment of his
own, merely a flat in London where he worked.
He did not have the necessary shell, and his
exposure over the years had left him nervous and
exhausted and fearful. It was as though he lived a life
which lacked a facade, a stretch of frontage to protect
him from the world. Lamb House would offer him
beautiful old windows from which to view the
outside; the outside, in turn, could peer in only at his
invitation.
تعليقات
إرسال تعليق