Philip Roth, American
This passage is adapted from Philip Roth, American
Pastoral. ©1997 by Philip Roth. “The Swede" was
the nickname of Seymour Levov, a talented athlete
from the narrator's hometown.
One night in the summer of 1985, while visiting
New York, I went out to see the Mets play the
Astros, and while circling the stadium with my
friends, looking for the gate to our seats, I saw the
Swede, Thirty-six years older than when I’d watched
him play baseball for Upsala. He wore a white shirt,
a striped tie, and a charcoal-gray summer suit, and he
was still terrifically handsome. The golden hair was a
shade or two darker but not any thinner; no longer
was it cut short but fell rather fully over his ears and
down to his collar. In this suit that fit him so
exquisitely he seemed even taller and leaner than I
remembered him in the uniform of one sport or
another. The woman with us noticed him first. “Who
is that? That’s—that’s... Is that Mayor Lindsay?" she
asked. “No,” I said. “My God. You know who that
is? It’s Swede Levov.” I told my friends, “That’s the
Swede!”
A skinny, fair-haired boy of about seven or eight
was walking alongside the Swede, a kid under a Mets
cap pounding away at a first basemen’s mitt that
dangled, as had the Swede's, from his left hand. The
two, clearly a father and his son, were laughing about
something together when I approached and
introduced myself. “I knew your brother at
Weequahic.”
"You're Zuckerman?” he replied, vigorously
shaking my hand. “The author?”
“I’m Zuckerman the author.”"You're Zuckerman?” he replied, vigorously
shaking my hand. “The author?”
“I’m Zuckerman the author.”
“Sure, you were Jerry's great pal.” “I don't think
Jerry had great pals. He was too brilliant for pals. He
just used to beat my pants off at Ping-Pong down in
your basement. Beating me at Ping-Pong was very
important to Jerry."
“So you're the guy. My mother says, 'And he
was such a nice, quiet child when he came to the
house.’ You know who this is?" the Swede said to
the boy. “The guy who wrote those books. Nathan
Zuckerman.”
Mystified, the boy shrugged and muttered, “Hi”
“This is my son Chris.”
'These are friends,” I said, sweeping an arm out
to introduce the three people with me. “And this
man.” I said to them, “is the greatest athlete in the
history Weequahic High. A real artist in three sports.
Played first base like Hernandez1—thinking. A line -
drive doubles hitter. Do you know that?” I said to his
son “Your dad was our Hernandez.”
“Hernandez is left-handed” he replied.
“Well, that's the only difference,” I said to the
little literalist, and put out my hand again to his
father. “Nice to see you, Swede.”
“You bet. Take it easy, Skip.”
“Remember me to your brother,” 1 said.
He laughed, we parted, and someone was saying
to me, "Well, well, the greatest athlete in the historyof Weequahic High called you ‘Skip.’”
“I know, I can’t believe it,” And I did feel
almost as wonderfully singled out as I had the one
time before,at the age of ten, when the Swede had
got so personal as to recognize me by the
playground nickname I’d acquired because of two
grades I skipped in grade school.
Midway through the first inning, the woman
with us turned to me and said, “You should have
seen your face-you might as well have told us he was
Zeus.2 I saw just what you looked like as a boy.”
1 First baseman for the New York Mets in the mid-1980s
2 In Greed mythology, the ruler of the gods
تعليقات
إرسال تعليق